1
00:01:49,320 --> 00:01:53,600
hay momentos
cuando un hombre hace un balance de sí mismo,

2
00:01:53,600 --> 00:01:55,920
se hace una pregunta -

3
00:01:55,920 --> 00:01:58,120
"¿He ganado o perdido?

4
00:01:58,120 --> 00:02:00,760
"¿Mi vida ha tenido algún sentido?

5
00:02:00,760 --> 00:02:04,040
"¿Cuál es la recompensa?"

6
00:02:04,040 --> 00:02:09,720
Yo era el hombre más rico del mundo,
pero no pude llevármelo.

7
00:02:09,720 --> 00:02:12,200
No tendría un heredero a quien dejárselo.

8
00:02:12,200 --> 00:02:16,360
El único hombre que debería haberlo tenido
no estaba allí.

9
00:02:16,360 --> 00:02:21,160
No estaba solo. habia alguien
conmigo - mi amigo Juan Castro.

10
00:02:21,160 --> 00:02:24,000
Era todo un tipo.

11
00:02:24,000 --> 00:02:28,360
Ya habíamos pasado por suficiente juntos
conocernos bastante bien.

12
00:02:28,360 --> 00:02:35,040
No fue hasta ese momento, ¿verdad?
al final eso entendí
¿Qué hizo que Juan hiciera las cosas que hizo?

13
00:02:35,040 --> 00:02:38,680
y lo que me había hecho
ve junto con él.

14
00:02:40,920 --> 00:02:45,320
Todo esto sucedió en los días en que
México luchaba por la libertad.

15
00:02:45,320 --> 00:02:50,280
Había habido dos libertadores,
pero uno se había convertido en dictador.

16
00:02:50,280 --> 00:02:57,640
Es un hábito que los libertadores suelen adquirir.
y tiende a confundir
la gente que han liberado.

17
00:02:57,640 --> 00:03:01,720
Algunos de los liberados
había sido esclavizado de nuevo,

18
00:03:01,720 --> 00:03:06,120
la sangre había corrido,
el enemigo había tomado salvajes represalias.

19
00:03:12,920 --> 00:03:18,680
"Muerte a Villa". no era saludable
luego ser amigo de Villa,

20
00:03:18,680 --> 00:03:21,600
El propio Villa tampoco estaba en buena forma.

21
00:03:21,600 --> 00:03:28,320
Había sido perseguido
al norte de México, donde conoció
cada pie del terreno

22
00:03:28,320 --> 00:03:30,520
y podría luchar brillantemente,

23
00:03:30,520 --> 00:03:34,440
siempre que tuviera municiones, armas
y caballos o dinero para comprarlos.

24
00:03:34,440 --> 00:03:40,320
El dinero era su principal problema y
No fue muy particular cómo lo consiguió.

25
00:03:40,320 --> 00:03:42,840
Ahí es donde entré...

26
00:03:44,160 --> 00:03:48,240
Podrías decir
que estaba en el negocio de las finanzas.

27
00:04:18,480 --> 00:04:21,000
NIÑO HABLA ESPAÑOL

28
00:04:21,000 --> 00:04:23,800
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

29
00:04:36,200 --> 00:04:38,920
DISPARO

30
00:04:56,800 --> 00:04:59,640
¡Vamos! ¡Salgamos de aquí!

31
00:05:27,240 --> 00:05:29,800
Hay muchas maneras de sudar...

32
00:05:29,800 --> 00:05:32,800
pero el vapor es lo mejor.

33
00:05:36,760 --> 00:05:38,840
Mejor que cavar zanjas.

34
00:05:41,360 --> 00:05:44,400
Pero demasiado no es bueno.

35
00:06:05,000 --> 00:06:07,360
¿Qué le gustaría, señor?

36
00:06:07,360 --> 00:06:10,480
Ah... gracias. Todo. ¡Las obras!

37
00:06:13,520 --> 00:06:15,840
¡Mmm! Maravilloso, ¿eh?

38
00:06:25,440 --> 00:06:27,080
Papel.

39
00:06:27,080 --> 00:06:28,920
Gracias.

40
00:06:31,040 --> 00:06:34,880
¿Sí, señor? Tequila. Sí, señor.

41
00:06:47,040 --> 00:06:49,640
¿Algo más, señor? No ahora mismo.

42
00:07:16,920 --> 00:07:20,280
¡Mire! Oh, señor, mil disculpas.

43
00:07:20,280 --> 00:07:22,360
DE ACUERDO.

44
00:07:22,360 --> 00:07:25,240
Debo comprarte una bebida nueva.

45
00:07:25,240 --> 00:07:27,120
¡Mesero!

46
00:07:27,120 --> 00:07:30,040
¿Sí, señor?
Dos más, por favor.

47
00:07:30,040 --> 00:07:31,920
Sí, señor.

48
00:07:31,920 --> 00:07:34,840
Obtuviste lo que querías. Ahora, ¡adiós!

49
00:07:34,840 --> 00:07:37,400
Pero insisto.

50
00:07:41,920 --> 00:07:44,600
¿Algo más, señor?
No, gracias.

51
00:07:45,600 --> 00:07:47,080
Salud.

52
00:07:47,080 --> 00:07:49,400
Y mi disculpa.

53
00:07:50,960 --> 00:07:53,960
Hay un trabajo más por hacer.

54
00:07:53,960 --> 00:07:57,240
Lo siento. les dije a los chicos
este fue el último.

55
00:07:57,240 --> 00:08:02,560
Te pagaron bien. Este lo hará
paga el doble de lo que has recibido.

56
00:08:02,560 --> 00:08:07,720
La respuesta sigue siendo no.
¿Puedes darme alguna razón? Sí...

57
00:08:07,720 --> 00:08:09,760
¡Hueleme!

58
00:08:09,760 --> 00:08:12,400
¡Señor! ¡Ve y huele bien!

59
00:08:19,880 --> 00:08:22,080
¿Qué hueles?

60
00:08:22,080 --> 00:08:26,760
Quizás algún tónico para el cabello.
y otras cosas.

61
00:08:26,760 --> 00:08:30,960
¡Tú lo dijiste! Otras cosas.
¡Huelo como una fábrica de perfumes! ¿Por qué?

62
00:08:30,960 --> 00:08:36,080
Porque estoy cansado de la ropa sudada
¡comiendo frijoles y escondiéndose en sótanos!

63
00:08:36,080 --> 00:08:39,600
¡Seguro que me pagaste bien! ¡Tenías que hacerlo!
¡Me lo gané!

64
00:08:39,600 --> 00:08:43,120
Pero de aquí en adelante,
Voy a oler dulce,

65
00:08:43,120 --> 00:08:45,920
¡Duerme bien y vive a lo grande!

66
00:08:45,920 --> 00:08:48,520
¡Tu revolución está acabada!

67
00:08:48,520 --> 00:08:51,200
¡Estoy buscando nuevos camaradas!

68
00:08:52,720 --> 00:08:55,080
Juan se sentirá decepcionado.

69
00:08:55,080 --> 00:08:58,720
Lo siento. Tengo que conocer a alguien.
Adiós.

70
00:08:58,720 --> 00:09:01,720
¿Juan? ¿Juan quién?

71
00:09:01,720 --> 00:09:04,680
Juan Castro, tu amigo.

72
00:09:06,320 --> 00:09:10,800
¿Castro? ¿Qué está haciendo ahora?
además de arruinarme la tarde?

73
00:09:13,520 --> 00:09:17,520
Preparando otro proyecto
en el distrito de Santo Tomás.

74
00:09:17,520 --> 00:09:19,800
Esto lo tendrá que hacer solo.

75
00:09:21,280 --> 00:09:24,360
Este es el lugar...

76
00:09:24,360 --> 00:09:28,680
Castro ya está allí. el lo hará
Realizar el inicio de la operación.

77
00:09:28,680 --> 00:09:32,440
Procederás...
¡No voy a ir a ningún lado!

78
00:09:32,440 --> 00:09:36,480
Dile a Castro que deje de interferir
con mi estudio de la vida de las aves.

79
00:09:36,480 --> 00:09:39,040
Pero, señor...

80
00:10:10,800 --> 00:10:13,200
Éste es un buen lugar.

81
00:10:13,200 --> 00:10:15,720
Sucederá aquí.

82
00:10:47,240 --> 00:10:48,800
¿La contraseña?

83
00:10:48,800 --> 00:10:51,480
¡Relájate, hombre! ¡Soy yo - Farolito!

84
00:10:51,480 --> 00:10:54,800
Entonces veo -
pero aún debo saber la contraseña.

85
00:10:54,800 --> 00:10:59,560
Con un centinela, el rifle.
es lo primero, luego la contraseña!

86
00:10:59,560 --> 00:11:03,360
¡Viva Pancho.Viva! Gracias, mi coronel.

87
00:11:03,360 --> 00:11:05,720
Riega a los caballos.

88
00:11:05,720 --> 00:11:07,760
Sí, mi coronel.

89
00:11:10,400 --> 00:11:15,280
Él es el coronel del tren.
operación. Juan Castro, señora.

90
00:11:15,280 --> 00:11:19,320
Soy Laria Morales. tuviste
¿Despertarlo antes de que te desafiara?

91
00:11:19,320 --> 00:11:22,160
Esto no es disciplina de guerrilla.

92
00:11:22,160 --> 00:11:26,560
Disculpe, coronel. tienes

93
00:11:26,560 --> 00:11:30,920
¿Dónde está el cuartel general? Por aquí, mi coronel.

94
00:11:54,600 --> 00:11:59,320
Este es mi esposo Capitán.
Pablo Morales. Coronel Castro.

95
00:12:05,760 --> 00:12:07,960
¡Hola Pablo!

96
00:12:07,960 --> 00:12:10,880
Entonces eres tú.

97
00:12:10,880 --> 00:12:13,360
¿Se conocen entonces?

98
00:12:13,360 --> 00:12:15,480
No me lo dijiste.

99
00:12:15,480 --> 00:12:19,560
tu marido y yo
Una vez trabajaron un poco juntos.

100
00:12:19,560 --> 00:12:23,000
Fue hace mucho tiempo...

101
00:12:25,040 --> 00:12:28,480
No estás contento de que me hayan enviado aquí.
Pablo?

102
00:12:28,480 --> 00:12:30,800
No infeliz...

103
00:12:32,120 --> 00:12:34,560
No lo sabía, eso es todo.

104
00:12:41,320 --> 00:12:45,640
No es mucho para una operación.
como el tren. Habrá suficiente.

105
00:12:45,640 --> 00:12:47,880
El tren se divide en dos partes.

106
00:12:47,880 --> 00:12:51,800
Una locomotora con soldados, luego otra.
motor, luego el tren. No es fácil.

107
00:12:51,800 --> 00:12:55,800
¿No te gusta la operación? ¿Cómo le va a gustar a uno?

108
00:12:57,720 --> 00:13:00,040
Debemos hacer nuestro mejor esfuerzo, eso es todo.

109
00:13:00,040 --> 00:13:02,600
Un pequeño descenso después de tu viaje.

110
00:13:02,600 --> 00:13:04,880
Gracias señora.

111
00:13:07,640 --> 00:13:10,040
Dime Pablo...

112
00:13:10,040 --> 00:13:12,440
¿Qué más te hace infeliz?

113
00:13:12,440 --> 00:13:15,440
¿Qué piensas sobre el tren?

114
00:13:15,440 --> 00:13:17,920
Todos tus pensamientos...

115
00:13:17,920 --> 00:13:20,680
Mejor ahora que después.

116
00:13:20,680 --> 00:13:22,720
Mucho mejor.

117
00:13:22,720 --> 00:13:26,680
Hasta ahora las cosas han ido bien
aquí, mi coronel. ¡Bien!

118
00:13:26,680 --> 00:13:30,440
Me alegra oírlo. No es que no trabajemos...

119
00:13:30,440 --> 00:13:37,440
Hemos sido cargueros tanto como
soldados. tengo mis mulas y hago las maletas
el flete que Pancho necesita.

120
00:13:37,440 --> 00:13:41,440
Conozco los senderos...
Nadie los conoce mejor que yo.

121
00:13:41,440 --> 00:13:46,800
Si no conocías un sendero en
En particular, no serías necesario.

122
00:13:46,800 --> 00:13:51,640
No es por tu cara bonita
eres necesario... o por tu valentía.

123
00:13:51,640 --> 00:13:55,400
El coraje es bueno, mi coronel.
También lo es la inteligencia.

124
00:13:55,400 --> 00:14:01,240
Este plan necesita más de lo primero.
porque le falta el segundo.
¿Qué le falta?

125
00:14:01,240 --> 00:14:05,520
He visto trenes volar en pedazos -Mm-hm.

126
00:14:05,520 --> 00:14:09,400
Los he visto caer en cañones,
bajarse de las montañas...

127
00:14:09,400 --> 00:14:13,760
Los he visto enterrados en túneles.
todas las cosas satisfactorias... Mmm...

128
00:14:13,760 --> 00:14:16,600
¿Pero capturar un tren?

129
00:14:16,600 --> 00:14:19,240
Un tren con soldados...

130
00:14:19,240 --> 00:14:22,840
soldados con rifles,
quizás también con artillería -

131
00:14:22,840 --> 00:14:26,800
eso requiere más fuerza
que tenemos aquí.

132
00:14:26,800 --> 00:14:31,200
Supongamos que te lo dije
¿Habría ayuda en el tren?

133
00:14:31,200 --> 00:14:33,680
quisiera saber que fue,

134
00:14:33,680 --> 00:14:36,880
de lo contrario diría que es un mal plan.

135
00:14:36,880 --> 00:14:41,120
Se lo diría al mismísimo Pancho Villa.
Lo harías, ¿eh?

136
00:14:43,560 --> 00:14:46,360
Bueno, Pancho Villa no está aquí...

137
00:14:46,360 --> 00:14:51,800
y, al no estar aquí, Pancho Villa
Necesita hombres que le sean leales.

138
00:14:53,040 --> 00:14:55,480
Yo también necesito hombres así.

139
00:15:14,040 --> 00:15:18,280
¡Él habla de esta manera!
No te lo tomes en serio.

140
00:15:18,280 --> 00:15:20,920
Cuando se trata de acción, es bueno.

141
00:15:20,920 --> 00:15:23,920
Ya verás. Esto es sólo una charla.

142
00:15:23,920 --> 00:15:28,400
Es bueno que conozcas el camino.
Al otro lado de las montañas, Pablo...

143
00:15:28,400 --> 00:15:31,640
es algo bueno.

144
00:15:32,880 --> 00:15:36,720
Bueno, tomemos una copa, ¿eh?
Y seamos amigos.

145
00:15:43,600 --> 00:15:45,400
¡Salud!

146
00:15:46,680 --> 00:15:48,720
¡A usted, coronel!

147
00:15:48,720 --> 00:15:51,040
¡Y al tren! ¡Al tren!

148
00:15:51,040 --> 00:15:54,040
¡Y a Pancho Villa! Buena suerte.

149
00:16:03,600 --> 00:16:06,400
Estoy lleno. También tengo sueño.

150
00:16:06,400 --> 00:16:12,360
Para este negocio de mañana, todos
Necesito dormir. Buenas noches, mi coronel.
Buenas noches Pablo.

151
00:16:12,360 --> 00:16:15,600
¿Vienes, mujer?
En un minuto.

152
00:16:15,600 --> 00:16:20,800
Las manadas se quedarán donde están.
Farolito, cuídalos tú.

153
00:16:24,320 --> 00:16:26,880
No robará los paquetes.

154
00:16:26,880 --> 00:16:29,160
¿Cómo lo sabes?

155
00:16:29,160 --> 00:16:34,520
Los militares pagarían 100.000 pesos
para esos paquetes e información.

156
00:16:34,520 --> 00:16:38,600
Debes creerme.
Es cauteloso, pero no traicionero.

157
00:16:38,600 --> 00:16:41,080
Señora, le digo una cosa.

158
00:16:42,120 --> 00:16:45,880
Los traidores tienen cierto olor.
que no me gusta.

159
00:16:45,880 --> 00:16:48,120
Tu marido tiene ese olor.

160
00:16:48,120 --> 00:16:51,600
Le irá bien, ya verás.

161
00:16:51,600 --> 00:16:56,160
Disculpe, coronel, pero
hay alguien más que debe comer.

162
00:16:56,160 --> 00:17:02,560
Esta persona no pudo comer con nosotros.
Ella podría, pero no me gustan los hombres. ¿Otra mujer aquí?

163
00:17:02,560 --> 00:17:07,120
Un americano. Su padre dirigía una mina.
cerca de aquí arriba en las montañas.

164
00:17:07,120 --> 00:17:09,800
Fueron buenos con nosotros. ¿Cómo?

165
00:17:09,800 --> 00:17:13,440
Nos dieron medicina
también a veces municiones.

166
00:17:13,440 --> 00:17:16,120
Un día, nuestros enemigos los atacaron.

167
00:17:16,120 --> 00:17:18,160
¿Por qué?

168
00:17:18,160 --> 00:17:21,760
Querían la mina...
También, creo, la mujer.

169
00:17:21,760 --> 00:17:25,480
Mataron al padre,
todos los que trabajaban allí se escaparon...

170
00:17:25,480 --> 00:17:29,640
Salvamos a la niña.
¿Quieres verla?

171
00:17:30,760 --> 00:17:32,560
¿Por qué no?

172
00:17:37,640 --> 00:17:44,360
Yo pediría algo por esta chica
mi coronel - llévala contigo
después de haber tomado el tren.

173
00:17:44,360 --> 00:17:48,240
Pides demasiado. Llévala. Ella ayudará.

174
00:17:48,240 --> 00:17:53,240
A donde vas, ella puede encontrarla.
camino a casa. No puedo protegerla aquí.

175
00:17:53,240 --> 00:17:58,160
¿Quiere ir o es tuyo? Ella misma te lo dirá.

176
00:18:01,680 --> 00:18:03,920
Traje a alguien para que te viera.

177
00:18:03,920 --> 00:18:08,320
Coronel Juan Castro del Ejército de
la República. Señorita Ruth Harris.

178
00:18:08,320 --> 00:18:12,280
Un placer, señorita. es genial
Es un honor conocerle, coronel.

179
00:18:12,280 --> 00:18:15,040
Por favor siéntate.

180
00:18:16,800 --> 00:18:20,240
¿Hemos perturbado tu trabajo? En realidad no es trabajo.

181
00:18:20,240 --> 00:18:23,680
Estoy como manteniendo un registro
en este viejo libro de contabilidad,

182
00:18:23,680 --> 00:18:26,160
lo que he visto en tu país.

183
00:18:26,160 --> 00:18:28,640
¿Oh? ¿Eres escritor?

184
00:18:28,640 --> 00:18:33,320
No, me temo que no. yo vine a mexico
con la idea de enseñar en la escuela.

185
00:18:33,320 --> 00:18:38,560
hablo un poco de español y me gusta
niños, especialmente los de aquí.

186
00:18:38,560 --> 00:18:43,560
Pero los profesores también aprenden y México
Ha sido una muy buena escuela para mí.

187
00:18:43,560 --> 00:18:45,880
He estado en esa escuela.

188
00:18:45,880 --> 00:18:48,080
No es fácil.

189
00:18:48,080 --> 00:18:51,920
Puede ser muy terrible. ¿Pero no estás en contra?

190
00:18:51,920 --> 00:18:54,880
Quiero decir, ¿la revolución?

191
00:18:54,880 --> 00:18:59,400
¿Estaré en contra de lo que
¿Le ha dado un propósito a mi vida?

192
00:18:59,400 --> 00:19:04,160
Laria me dice que quiere ir. ¡Oh, sí, coronel, sí!

193
00:19:04,160 --> 00:19:10,400
¿Me llevarás? Quizás...
Pero debes entender,
hay ciertas condiciones.

194
00:19:10,400 --> 00:19:12,640
¿Cuáles son?

195
00:19:12,640 --> 00:19:16,800
Es muy dificil para mi decir
tú porque eres mujer,

196
00:19:16,800 --> 00:19:19,200
pero, eh...

197
00:19:19,200 --> 00:19:23,560
si pierdes el coraje,
Te dejo donde quiera que estés.

198
00:19:23,560 --> 00:19:26,000
Si te vuelves traidor...

199
00:19:26,000 --> 00:19:28,680
Te mato.

200
00:19:29,880 --> 00:19:32,080
¿Todavía quieres ir?

201
00:19:37,280 --> 00:19:39,960
¡Sí! ¿Por qué?

202
00:19:39,960 --> 00:19:43,600
Deseo hacer todo lo que pueda
para ayudar a tu causa.

203
00:19:45,960 --> 00:19:49,560
Lo pensaré.
Buenas noches, señorita.

204
00:20:01,640 --> 00:20:04,440
Átalo fuerte. Eso lo puedo hacer.

205
00:20:06,440 --> 00:20:10,480
¿Pero puedo tomar un tren?
Eso es otra cosa.

206
00:20:10,480 --> 00:20:12,760
Habrá ayuda.

207
00:20:12,760 --> 00:20:16,480
Confía en mi palabra. Confío en mis ojos,
mis oídos y mis dedos.

208
00:20:16,480 --> 00:20:20,360
Estoy perdiendo la capacidad de confiar.
algo más. Entonces, ¡confía en mí!

209
00:20:20,360 --> 00:20:22,720
Mira lo que pasa. SILBATO DE TREN

210
00:20:55,040 --> 00:21:00,400
Disculpe señor, usted prometió
Tócame una melodía en el violín grande. ¿Entonces?

211
00:21:00,400 --> 00:21:02,920
Como favor, juega ahora.

212
00:21:04,720 --> 00:21:08,880
Tengo que estar de humor.
No estoy de humor.

213
00:21:08,880 --> 00:21:11,440
Por favor, he esperado.

214
00:21:11,440 --> 00:21:16,000
Si lo que quieres es una melodía, ¡cualquiera puede silbar!

215
00:21:16,000 --> 00:21:18,360
¡No es como si pudiera! Escuchar.

216
00:21:18,360 --> 00:21:21,520
HE WHISTLES "La Cucaracha"

217
00:21:21,520 --> 00:21:25,160
¡Shh!
Ésa es la canción de marcha de Pancho Villa.

218
00:21:25,160 --> 00:21:29,120
LA GENTE SE UNE

219
00:21:32,400 --> 00:21:35,720


220
00:21:35,720 --> 00:21:38,960
¡Te ordeno que dejes de cantar!

221
00:21:38,960 --> 00:21:43,640
EL CANTO SIGUE
¡Te ordeno que dejes de cantar!

222
00:21:49,760 --> 00:21:52,200
¿Dónde está el primer motor?

223
00:21:52,200 --> 00:21:54,360
En la curva.

224
00:22:36,080 --> 00:22:41,280
OK, amante de la música, ¿quieres escuchar?
algo de musica? ¡Escuche esto!

225
00:22:58,120 --> 00:23:00,880
Te dije que habría ayuda.

226
00:23:04,000 --> 00:23:06,200
¡Farolito!

227
00:23:08,320 --> 00:23:10,800
Toma algunos hombres y saca esa arma.

228
00:24:05,520 --> 00:24:07,600
¡Hola gringo!

229
00:24:07,600 --> 00:24:13,400
¡Oye, amigo! Es bueno verte con
la cucaracha otra vez! ¡Justo a tiempo!

230
00:24:13,400 --> 00:24:16,880
¡No llegaría tarde a ti!
¿Estuvo bien?

231
00:24:16,880 --> 00:24:21,160
¡Muy bien! ¡Vamos! ¡Vamos!

232
00:24:40,880 --> 00:24:44,680
¡Ey! ¡Perfume!
¡Siempre he sido un presa fácil para el perfume!

233
00:24:44,680 --> 00:24:47,240
Me recuerda a una chica de San Antonio.

234
00:24:49,280 --> 00:24:51,560
25 la onza.

235
00:24:51,560 --> 00:24:57,080
Con esto aquí puedes comprar
todo el perfume en San Antonio...

236
00:24:57,080 --> 00:24:59,400
¡Y San Antonio también!

237
00:24:59,400 --> 00:25:01,760
Abre esto para mí.

238
00:25:13,000 --> 00:25:15,400
Hola amigo...

239
00:25:15,400 --> 00:25:19,960
¡tienes razón! Con esto puedo comprar
Todo el perfume en San Antonio.

240
00:25:22,040 --> 00:25:27,160
El coronel dijo que habría ayuda.
No sabía que sería tan bueno.

241
00:25:27,160 --> 00:25:31,480
Siempre vamos en la primera cabaña. Es arriero.

242
00:25:31,480 --> 00:25:36,480
Pelea bien, pero Pablo Morales.

243
00:25:36,480 --> 00:25:38,960
A su servicio, señor. Gracias.

244
00:26:06,280 --> 00:26:10,640
ricardo,
No beber hasta que lleguemos allí.

245
00:26:10,640 --> 00:26:13,080
Sí, mi coronel.

246
00:26:16,640 --> 00:26:18,960
Bryan es mi nombre.

247
00:26:18,960 --> 00:26:21,520
Encantado de conocerte. Rut Harris.

248
00:26:21,520 --> 00:26:27,920
No conocía este outfitNo exactamente...

249
00:26:27,920 --> 00:26:36,520
Si lo hicieran, no tendrías eso. Esa es mi
póliza de seguro de vida, la cucaracha!

250
00:26:36,520 --> 00:26:43,720
Estamos a punto de comer, ¿podrías poner?
¿Está abajo? Podríamos necesitarlo ¡Oh...!

251
00:26:46,040 --> 00:26:48,520
Es algo pesado.

252
00:26:48,520 --> 00:26:53,800
Ponlo en algún lugar, ve allí,
Coge un plato y únete a la fila.

253
00:26:55,360 --> 00:26:57,560
Sí, señora.

254
00:27:01,320 --> 00:27:05,960
hola gringo veo que ya te conociste
¡la soldadera americana!

255
00:27:05,960 --> 00:27:08,440
Sí. ¿Cómo llegó aquí?

256
00:27:08,440 --> 00:27:12,520
Su padre dirigía una mina de cobre.
en las montañas. Fue asesinado.

257
00:27:12,520 --> 00:27:18,720
¿La otra mujer? Laria Morales.
La esposa de Pablo. Ella no viene.
¿La chica Harris lo hará? ¡Creo que sí!

258
00:27:18,720 --> 00:27:23,200
Después de entregarle el oro a Pancho
Villa, la enviaré a Estados Unidos.

259
00:27:23,200 --> 00:27:28,120
¿Dónde entregamos el oro? solo
antes del paso en territorio yaqui.

260
00:27:28,120 --> 00:27:31,800
Después de las primeras seis horas,
¿Quién la lleva? ¿Tú?

261
00:27:31,800 --> 00:27:34,920
No, la miré. Ella es buena.

262
00:27:34,920 --> 00:27:38,640
Fuerte, trabaja duro... Y es bonita.

263
00:27:38,640 --> 00:27:41,280
Gringo, te digo una cosa...

264
00:27:41,280 --> 00:27:45,960
No me importa si ella hubiera
dos pies izquierdos y cara de mono...

265
00:27:45,960 --> 00:27:50,120
mientras ella pelee. ¿Entonces ella pelea?

266
00:27:50,120 --> 00:27:56,560
Ella tiene un pie izquierdo y sí...

267
00:27:56,560 --> 00:28:03,640
No quiero que me corten el cuello por esos. No te cortaría el tuyo.
garganta para una mujer, ni tú para la mía!

268
00:28:03,640 --> 00:28:06,680
Pero por el oro... ¡tal vez!

269
00:28:06,680 --> 00:28:09,840
Recuerda,
¡Yo me encargo del oro!

270
00:28:11,520 --> 00:28:13,280
¿Señorita?

271
00:28:13,280 --> 00:28:17,800
¿Sí, coronel? Me decidí.
Puedes ir con nosotros.

272
00:28:17,800 --> 00:28:22,200
¡Gracias! Pero te ves gracioso
con esta ropa en la montaña.

273
00:28:22,200 --> 00:28:25,520
Bueno... Ella tiene otros allí.

274
00:28:27,160 --> 00:28:29,520
¡Ah, mujeres!

275
00:28:37,160 --> 00:28:41,640
Guiso de cabrito - vas a ser
felicitado. Mi plato favorito.

276
00:28:41,640 --> 00:28:46,320
Fuiste de gran ayuda para el coronel.
Castro y mi marido en el tren.

277
00:28:46,320 --> 00:28:52,600
Maridos de mujeres hermosas
son una especialidad mía!
¡Disfruta tu cena! ¡Gracias!

278
00:29:06,520 --> 00:29:10,760
Te estoy muy agradecido. ¿Para qué? No lo entiendo.

279
00:29:10,760 --> 00:29:17,280
El coronel Castro me acaba de decir que
me va a llevar a las montañas.
No estaba muy seguro antes.

280
00:29:17,280 --> 00:29:19,800
Debo deberte su decisión.

281
00:29:19,800 --> 00:29:23,960
No quería que me acompañaras.
Fue idea suya.

282
00:29:23,960 --> 00:29:25,680
Ah...

283
00:29:25,680 --> 00:29:29,640
No hace mucha diferencia.
Parece que me voy.

284
00:29:29,640 --> 00:29:32,440
¡Ni mucha diferencia ni sentido!

285
00:29:32,440 --> 00:29:35,440
Todavía no entiendo por qué estás aquí.

286
00:29:35,440 --> 00:29:38,520
¿A dónde crees que pertenezco?

287
00:29:38,520 --> 00:29:43,640
Haciendo una manicura, acostándose sobre algunos
bonita playa blanca, broncearse (!)

288
00:29:43,640 --> 00:29:46,840
Nunca he tenido tiempo para esas cosas.

289
00:29:46,840 --> 00:29:49,480
Lo creas o no, yo era maestra.

290
00:29:50,880 --> 00:29:55,360
¿Qué me ha pasado desde que llegué?
Aquí abajo... es como un sueño...

291
00:29:55,360 --> 00:29:57,800
como una pesadilla.

292
00:29:59,280 --> 00:30:05,680
No creo que hubiera logrado pasar
sin Laria y estos hombres.
Son grandes personas.

293
00:30:05,680 --> 00:30:09,200
No hay nadie tan generoso como la gente.
que no tienen nada.

294
00:30:09,200 --> 00:30:13,800
Ah, pero tienen mucho,
creen en tantas cosas.

295
00:30:13,800 --> 00:30:19,800
¿Qué está pasando aquí?
¡Es lo que pasó en nuestra revolución!

296
00:30:19,800 --> 00:30:26,040
Tal vez. Nunca lo pensé ¿Por qué estás aquí? no lo he hecho
¿tampoco pensaste en eso?

297
00:30:26,040 --> 00:30:32,280
¡Sí! pienso en eso
el primer día de cada mes.
¡Ese es el día de pago!

298
00:30:32,280 --> 00:30:37,240
Lo que crees no ha cambiado
al recibir un pago por luchar por ello.

299
00:30:37,240 --> 00:30:41,240
En lo que creo es en cuidar
del número uno!

300
00:30:41,240 --> 00:30:44,120
¡Estoy aquí porque la masa está buena!

301
00:30:44,120 --> 00:30:48,680
Estás siendo muy explícito. Disculpar
¡Yo si no estoy de acuerdo con eso!

302
00:30:48,680 --> 00:30:55,120
Ningún hombre pelearía como tú lo hiciste en mi negocio.
Los vagabundos no viven mucho.

303
00:30:55,120 --> 00:30:59,960
No necesito a Washington, solo ¿eres un mercenario?

304
00:31:01,840 --> 00:31:06,080
Esa es una palabra de tres dólares. si tu
Significa asesino a sueldo, sí, ese soy yo.

305
00:31:06,080 --> 00:31:09,560
¡Esto es ridículo! ¡Solo te estoy aclarando!

306
00:31:09,560 --> 00:31:16,200
Vine aquí para agradecerte. yo todavía
gracias por lo que haces, incluso si
¡Lo haces por las razones equivocadas!

307
00:31:20,120 --> 00:31:24,360
¡Aquí está la ropa! te haré
¡Parece un verdadero soldado!

308
00:31:24,360 --> 00:31:27,360
¡Oh, no! Será más seguro. Vamos.

309
00:31:28,360 --> 00:31:32,600
¿Vamos a tomar esta dinamita?
con nosotros? ¡Claro que lo somos!

310
00:31:32,600 --> 00:31:36,200
Hará falta una mula.
Podría usar las mulas por el oro.

311
00:31:36,200 --> 00:31:40,000
Pablo, lo que tenemos en esas bolsas,
¡No hablamos de!

312
00:31:40,000 --> 00:31:44,160
No es asunto tuyo.
¡Es de Pancho Villa!

313
00:31:44,160 --> 00:31:48,640
A veces siento que no confías. Confío en ti, ¿verdad?

314
00:31:48,640 --> 00:31:51,000
¡Hasta donde puedo escupir!

315
00:31:55,440 --> 00:31:57,920
¡Farolito, alinea las mulas!

316
00:31:57,920 --> 00:32:00,600
¡Nos vamos! ¡Vamos!

317
00:32:06,000 --> 00:32:08,400
Adiós, pequeña.

318
00:32:08,400 --> 00:32:11,200
¡Hazme sentir orgulloso de ti! ¡Lo haré, Laria!

319
00:32:11,200 --> 00:32:15,800
Nunca olvidaré lo que hiciste por Nos volveremos a ver.

320
00:32:15,800 --> 00:32:19,760
Rezaré para que todo salga bien.
Yo también lo haré.

321
00:32:23,920 --> 00:32:26,480
Farolito, la cucaracha.

322
00:33:22,680 --> 00:33:24,920
HABLA INDIO

323
00:33:29,040 --> 00:33:31,440
Están a cinco o seis horas de distancia.

324
00:34:49,320 --> 00:34:52,600
Farolito, tráeme una cuerda. Sí.

325
00:35:01,080 --> 00:35:03,320
Consigue esos paquetes.

326
00:35:17,640 --> 00:35:20,480
Yo lo ayudaré.

327
00:35:42,720 --> 00:35:45,080
Tira otra cuerda.

328
00:36:10,920 --> 00:36:13,320
Déjame sentirlo.

329
00:36:13,320 --> 00:36:17,440
¿Para qué? Puedes decir el valor
de oro por su peso.

330
00:36:17,440 --> 00:36:20,920
¿Por qué no coger uno? Porque son de Pancho Villa.

331
00:36:22,880 --> 00:36:27,320
¡Cada uno de ellos es de Pancho Villa!
¡Todos menos éste!

332
00:36:38,000 --> 00:36:42,040
¡Date prisa allá abajo!
¿Por qué estás tardando tanto?

333
00:37:02,360 --> 00:37:06,280
Ojalá tuviera un paquete de ese oro.

334
00:37:06,280 --> 00:37:09,760
¿Qué comprarías?
Primero me casaría.

335
00:37:09,760 --> 00:37:12,200
¿Qué hay de malo en eso?
¡Eres estúpido!

336
00:37:12,200 --> 00:37:15,760
Casarse con una chica con dote.
¡Mi niña no tiene dote!

337
00:37:15,760 --> 00:37:19,360
quiero todo el pueblo
en mi boda, vino, un buey...

338
00:37:19,360 --> 00:37:22,240
Entonces quiero una casa de madera,

339
00:37:22,240 --> 00:37:25,280
con chimenea de piedra.
¡Una casa, una esposa!

340
00:37:25,280 --> 00:37:28,120
¡Buenas cosas!
¡Cosas campesinas!

341
00:37:28,120 --> 00:37:31,800
¿Qué comprarías?
¿Con un paquete completo de piezas?

342
00:37:31,800 --> 00:37:36,800
Un gran anillo de diamantes para usar aquí.
con una piedra del tamaño de una nuez,

343
00:37:36,800 --> 00:37:39,000
afilado, para ser útil en una pelea.

344
00:37:39,000 --> 00:37:43,520
¡Un anillo es bueno!
Y una silla de plata
¡y un automóvil!

345
00:37:43,520 --> 00:37:48,160
¿Dónde pondrás la silla?
encima del automóvil (?)

346
00:37:53,160 --> 00:37:55,440
pablo...

347
00:37:55,440 --> 00:37:57,720
ven aquí.

348
00:38:03,520 --> 00:38:07,920
No me gusta toda esta charla. ¿No, mi coronel?

349
00:38:07,920 --> 00:38:12,400
Te lo dije: ¿qué hay dentro?
De esas bolsas no es oro.

350
00:38:12,400 --> 00:38:16,960
Para usted y para mí es estiércol. Sí, mi coronel.

351
00:38:16,960 --> 00:38:20,560
Sólo para Pancho Villa es ese oro. Sí, mi coronel.

352
00:38:20,560 --> 00:38:24,040
¡Sí, no, mi coronel!
¿Has olvidado cómo hablar?

353
00:38:24,040 --> 00:38:28,840
No, coronel. hablaste mucho

354
00:38:28,840 --> 00:38:32,400
¿Quizás todavía no te gusta? Estoy viviendo con ello.

355
00:38:32,400 --> 00:38:35,120
Te lo advierto una vez más

356
00:38:35,120 --> 00:38:41,840
¡Deja de pensar en el oro! Como el otro viaje, cuando pensé
del oro y me lo quitaste!

357
00:38:41,840 --> 00:38:46,160
Eso fue hace mucho tiempo.
Recuerda lo que dije.

358
00:38:46,160 --> 00:38:47,800
Vamos.

359
00:38:51,200 --> 00:38:54,520
¡Automóviles con asientos plateados!

360
00:38:56,880 --> 00:38:59,280
Quiero que estos animales estén en buena forma.

361
00:39:03,400 --> 00:39:05,600
¡Mira ese moretón! ¡Míralo!

362
00:39:05,600 --> 00:39:09,080
Haz algo al respecto.
Aligerar su carga.

363
00:39:12,440 --> 00:39:17,040
Mira esas llagas. Mira eso.
No hay razón para eso.

364
00:39:17,040 --> 00:39:22,560
¿Tengo que contarte tu negocio?
¿Cuánto tiempo llevas cargando mulas?

365
00:39:22,560 --> 00:39:26,560
El tiempo suficiente para que no tengas que hacerlo. Bueno, ¡haz algo al respecto!

366
00:39:40,120 --> 00:39:42,400
¿Empacado bastante lleno? ¡Demasiado lleno!

367
00:40:10,000 --> 00:40:12,320
Sentarse.

368
00:40:12,320 --> 00:40:15,240
Gracias.

369
00:40:30,320 --> 00:40:34,480
¿Mejor? Tienes una marca maravillosa.
de oler sal.

370
00:40:34,480 --> 00:40:37,200
Los remedios caseros siempre son útiles.

371
00:40:38,560 --> 00:40:40,760
Gracias. Lo guardas.

372
00:40:40,760 --> 00:40:43,000
Gracias.

373
00:40:43,000 --> 00:40:50,120
Siempre parece estar agradeciéndote por
algo. Por nada, como dicen. Es muy amable de su parte.

374
00:40:50,120 --> 00:40:52,880
No me hagas salirme del personaje.

375
00:40:52,880 --> 00:40:57,120
Me gustaría. No el real -
sólo el personaje que has inventado.

376
00:40:57,120 --> 00:41:00,920
creo que el real
es un hombre muy fino.

377
00:41:00,920 --> 00:41:06,040
¿Y el otro? Oh, el es un buen
tiro, un tipo con la cucaracha...

378
00:41:06,040 --> 00:41:10,160
Tom, ¿cómo pudiste llegar a ser tan bueno?
con armas?

379
00:41:10,160 --> 00:41:12,600
Es un trabajo.

380
00:41:12,600 --> 00:41:16,400
Puedo pensar en algo mucho más seguro.
y otros más agradables.

381
00:41:16,400 --> 00:41:20,320
Al crecer en una ciudad fronteriza, un arma
lo más placentero que hay.

382
00:41:20,320 --> 00:41:26,160
Cada vez que uno se apaga,
alguien gana dinero. una vez
¡Lo descubrí, lo hice hacer!

383
00:41:26,160 --> 00:41:28,600
Un alumno tiene una pregunta.

384
00:41:28,600 --> 00:41:30,880
Dígale que levante la mano.

385
00:41:32,040 --> 00:41:40,040
Leí en alguna parte que una persona debe
tengan mucho cuidado con lo que quieren en
vida. Es muy probable que lo entiendan.

386
00:41:40,040 --> 00:41:45,800
Eso no es ninguna duda. ¿Qué harás?
con este dinero después de tenerlo?

387
00:41:45,800 --> 00:41:50,000
Eso es lo que me sigue desconcertando. Hay algo que quiero conseguir.

388
00:41:50,000 --> 00:41:52,640
¿Qué es eso? Una revolución.

389
00:41:52,640 --> 00:41:57,800
¿Eso es todo? Tu propia revolución
¡Todo atado con un bonito lazo rosa!

390
00:42:00,080 --> 00:42:03,640
Para tener una revolución,
¡No necesitas un bonito lazo rosa!

391
00:42:03,640 --> 00:42:07,640
¡Las revoluciones son por dinero! eso es
¡Qué los inicia y qué hacen!

392
00:42:07,640 --> 00:42:12,000
Fue entonces cuando les gusto a los asesinos a sueldo
entra a cobrar todo -

393
00:42:12,000 --> 00:42:15,680
pozos de petróleo, ferrocarriles, los libros escolares
¡Aprendes sobre las guerras en!

394
00:42:15,680 --> 00:42:18,080
¡Por eso quiero una revolución!

395
00:42:18,080 --> 00:42:25,720
¿Qué harás cuando todo termine? Conseguiré una casa con un bonito y grande

396
00:42:25,720 --> 00:42:30,000
¡Me divertiré! ¿Cómo vas a
Quédate solo, completamente solo.

397
00:42:30,000 --> 00:42:33,840
¿O tendrás una dulce y pequeña esposa?
a tu lado?

398
00:42:33,840 --> 00:42:37,800
No será necesario que sea un gran porche,
¡Porque no vas a tener hijos!

399
00:42:37,800 --> 00:42:40,520
¿Qué haría yo con los niños, de todos modos?

400
00:42:40,520 --> 00:42:45,200
Oh, eres tan duro,
¡Demasiado duro para ser verdad!

401
00:42:45,200 --> 00:42:49,520
Tal vez debería creer esto
¡El exterior más resistente que las uñas eres tú!

402
00:42:49,520 --> 00:42:52,080
Simplificaría las cosas.

403
00:43:00,160 --> 00:43:03,320
¡Para nada, como decimos aquí!

404
00:43:03,320 --> 00:43:07,120
¡Muy bien, hombres, vamanos!

405
00:43:07,120 --> 00:43:09,880
¡Hombres, vamanos!

406
00:43:12,320 --> 00:43:16,600
¿Y las mulas, mi coronel? Déles media carga.

407
00:43:16,600 --> 00:43:19,480
Pon algunas bolsas en mi caballo.

408
00:43:19,480 --> 00:43:23,080
¿Cuál es la idea? Los hombres están derrotados.
Necesitan un descanso.

409
00:43:23,080 --> 00:43:27,240
¿Qué piensan los soldados?
estás haciendo - ¿jugar al dominó?

410
00:45:04,320 --> 00:45:07,240
HABLA ESPAÑOL

411
00:46:29,080 --> 00:46:33,880
¿A qué distancia están, amigo? Unas tres horas de distancia.

412
00:46:36,080 --> 00:46:38,280
¡Oye, gringo!

413
00:46:38,280 --> 00:46:40,720
Aquí es donde nos separamos.

414
00:46:40,720 --> 00:46:47,520
Tú, Pablo, la señorita, adelante. ¿Dónde nos encontramos con Pancho Villa?

415
00:46:47,520 --> 00:46:51,880
A un día de marcha de aquí.
Allí me encontraré contigo, si Dios quiere.

416
00:46:51,880 --> 00:46:54,440
¡Puede confiar en mí, mi coronel!

417
00:46:54,440 --> 00:46:59,320
Creo que estás cometiendo un error.
¿Por qué? Me necesitarás aquí.

418
00:46:59,320 --> 00:47:02,040
Necesito que lo vigiles.

419
00:47:02,040 --> 00:47:08,440
¡Sin usted, se haría rico, coronel!

420
00:47:08,440 --> 00:47:13,400
Quiero quedarme. Si va a haber
¡Estaré luchando, quiero ser parte de ello!

421
00:47:13,400 --> 00:47:17,320
Me gustaría pelear con un arma,
en lugar de una olla para cocinar.

422
00:47:17,320 --> 00:47:21,640
Para luchar con un arma, uno debe saber cómo hacerlo.

423
00:47:26,840 --> 00:47:29,640
Dispara a ese cactus.

424
00:47:33,160 --> 00:47:35,840
Supongo que vuelvo a la cocina.

425
00:47:35,840 --> 00:47:40,000
No te preocupes.
Un hombre a caballo es un objetivo más grande.

426
00:47:40,000 --> 00:47:42,680
Puedes quedarte.

427
00:47:46,200 --> 00:47:49,120
Ruth, ¿te importa si te hago una sugerencia?

428
00:47:49,120 --> 00:47:51,680
No, a menos que tenga que aceptarlo.

429
00:47:54,280 --> 00:47:56,800
Dile a Castro que cambiaste de opinión.

430
00:47:56,800 --> 00:48:01,320
Pero no he cambiado de opinión. yo soy
Me alegro de que me deje quedarme y luchar.

431
00:48:01,320 --> 00:48:04,000
¿Sabes a qué te enfrentas?

432
00:48:04,000 --> 00:48:07,560
Creo que sí. a castro no le importa
si vive o muere.

433
00:48:07,560 --> 00:48:11,920
Su única idea es conseguir el oro. ¡Así es como empezamos todos!

434
00:48:11,920 --> 00:48:17,600
La gente muere por ideales. Eso esSí, ¡pero no lo creo!

435
00:48:17,600 --> 00:48:22,800
¿No es posible que Castro crea
¿En algo más que agarrar lo que quiere?

436
00:48:22,800 --> 00:48:27,280
Quizás comparado con sus creencias,
su vida no es tan importante.

437
00:48:27,280 --> 00:48:33,000
Entonces él pelea, entonces él es un héroe,
¿Entonces se muere por Villa y aplaudimos?

438
00:48:33,000 --> 00:48:36,520
¿Dónde te deja? donde estaría
¿Me dejarías si fuera contigo?

439
00:48:36,520 --> 00:48:42,360
Puede que no se trate de conseguir
izquierda. Podríamos recorrer un largo camino.

440
00:48:43,360 --> 00:48:45,800
No te pertenezco.

441
00:48:45,800 --> 00:48:49,400
No perteneces entre los cadáveres
¡Tampoco de retaguardia!

442
00:48:49,400 --> 00:48:54,000
Sin mí y esto, tienes
no hay posibilidad, y me voy con pablo!

443
00:48:54,000 --> 00:48:58,360
Escuché las órdenes. Me pagan por obedecer
ellos me gusten o no!

444
00:48:58,360 --> 00:49:00,320
Tom...

445
00:49:00,320 --> 00:49:04,800
adiós. Con todo ese oro,
¡Comprarás una revolución dandy!

446
00:49:07,120 --> 00:49:11,160
¿Crees que voy a agarrar el oro?
y seguir adelante?

447
00:49:11,160 --> 00:49:13,760
Si puedes salirte con la tuya, ¡sí!

448
00:49:15,800 --> 00:49:18,400
¿Está listo, señor Bryan?

449
00:49:20,600 --> 00:49:22,920
Sí. Vamos.

450
00:50:45,640 --> 00:50:47,920
HABLA INDIO

451
00:50:47,920 --> 00:50:51,920
Los guías piensan que es un mal lugar.
Podrían habernos visto.

452
00:50:51,920 --> 00:50:56,720
Si andaba con algunos hombres,
Podría ponerme detrás de ellos.
Bien.

453
00:51:48,520 --> 00:51:50,680
DISPARO

454
00:51:50,680 --> 00:51:55,080
Suena como si nuestro amigo estuviera en problemas.
Sí.

455
00:51:55,080 --> 00:51:59,560
¿Qué tan lejos está el lugar donde nos encontramos? No muy lejos ahora.

456
00:51:59,560 --> 00:52:04,320
Nos vemos allí mañana. ¡Sí, señor!

457
00:53:26,960 --> 00:53:29,000
No debería haberme ido.

458
00:53:30,440 --> 00:53:34,680
Volviste tú y la cucaracha -
eso es lo principal.

459
00:53:34,680 --> 00:53:40,360
Está bien. cuidémonos
de los heridos y enterrar a los muertos.

460
00:53:40,360 --> 00:53:45,560
Luego nos mudamos. ¿Cuál es tu prisa?
amigo? No hay más soldados.

461
00:53:45,560 --> 00:53:49,360
estoy pensando en pablo
y esas 20 mulas.

462
00:53:49,360 --> 00:53:51,760
Descansaremos esta noche.

463
00:53:56,440 --> 00:53:58,800
Perdóname, Tom.

464
00:54:08,880 --> 00:54:11,920
TOCA UNA MELODÍA

465
00:54:44,360 --> 00:54:47,080
¡Oye! ¿Qué te pasa?

466
00:54:47,080 --> 00:54:49,520
¿Sabes algo? Eres bonita.

467
00:54:49,520 --> 00:54:53,280
Estoy limpio, eso es todo.
Un baño marca la diferencia.

468
00:54:53,280 --> 00:55:00,240
Me alegra que lo hayas notado. Me di cuenta. ¡Necesitarás estos!

469
00:55:00,240 --> 00:55:04,680
Lo guardas. Te lo di -
antes de que te enojases conmigo.

470
00:55:04,680 --> 00:55:08,840
Supongo que he crecido ¿Por qué ayer?

471
00:55:08,840 --> 00:55:12,760
Cuando crees que vas a morir,
creces rápido.

472
00:55:12,760 --> 00:55:16,720
¿Crees que eso sucede? Sí, supongo que sí.

473
00:55:21,640 --> 00:55:25,640
No pensé que tuviéramos una oportunidad
arriba en esa colina.

474
00:55:25,640 --> 00:55:29,960
Yo tampoco. Por eso vine. Nos salvaste la vida.

475
00:55:29,960 --> 00:55:37,360
Eso es importante, pero vienes.
atrás, no puedo creer lo que eso
significa para mí. Puedo confiar en ti ahora.

476
00:55:37,360 --> 00:55:41,840
Es por lo que me pagan. Lo siento.
No sigas con esa pose.

477
00:55:41,840 --> 00:55:47,960
Castro te dijo que te fueras -No parecía el momento adecuado.

478
00:55:47,960 --> 00:55:54,200
No te mentiré. me gustaria tener
el oro, pero estoy contratado para hacer un trabajo
y lo haré,

479
00:55:54,200 --> 00:56:00,400
pero si hay alguna discusión, espero que nunca llegue el momento,

480
00:56:00,400 --> 00:56:04,040
porque ahora mismo
Siento que tengo todo lo que quiero.

481
00:56:47,400 --> 00:56:52,160
¿Qué pasa, amigo? Sí...

482
00:56:52,160 --> 00:56:54,760
Este es el lugar.

483
00:56:56,000 --> 00:56:59,360
ahí está el rastro
al país yaqui.

484
00:57:02,720 --> 00:57:06,520
Por ahí está el sendero
desde el oeste.

485
00:57:09,120 --> 00:57:11,400
¿Dónde está Pancho Villa?

486
00:57:11,400 --> 00:57:15,080
Sí... ¿dónde ESTÁ Pancho Villa?

487
00:57:15,080 --> 00:57:17,360
¿Dónde está Pancho Villa? >

488
00:57:17,360 --> 00:57:21,560
Sí, ¿dónde está?
¿Qué te pasa?

489
00:57:21,560 --> 00:57:24,240
¿Estás loco? ¿Perdiste la cabeza?

490
00:57:24,240 --> 00:57:27,160
¡No, lo he recuperado! ¡Mirar!

491
00:57:27,160 --> 00:57:29,360
EL SILBA

492
00:57:32,600 --> 00:57:37,960
Bajad esas armas...
¡Bájalos!

493
00:57:44,040 --> 00:57:46,720
¡Sucio traidor!

494
00:57:46,720 --> 00:57:50,760
¿Traidor? ¿Soy un traidor?
porque reclamo lo que me corresponde?

495
00:57:50,760 --> 00:57:57,040
Nada te pertenece.
Si Pancho Villa no está aquí ahora,
Estará aquí más tarde.

496
00:57:57,040 --> 00:57:59,680
Será mejor que bajes el arma, Pablo.

497
00:57:59,680 --> 00:58:02,200
Será mejor que vosotros, monos, hagáis lo mismo.

498
00:58:02,200 --> 00:58:09,800
A Pancho Villa no le importa lo que Pancho Villa
se preocupa o no se preocupa

499
00:58:09,800 --> 00:58:13,160
no me preocupa!

500
00:58:13,160 --> 00:58:17,040
Eres mi prisionero.
..Y tú eres mi prisionero.

501
00:58:17,040 --> 00:58:21,320
..Y a usted, señorita, debo avisarle,
También eres mi prisionero.

502
00:58:21,320 --> 00:58:28,360
Has estado en el ejército por mucho tiempo.
tiempo. Has visto hombres atados a
carros de armas y abandonados al sol,

503
00:58:28,360 --> 00:58:32,960
dejado morir porque robaron. Lo he visto.

504
00:58:32,960 --> 00:58:39,480
Yo también los he visto después del
los buitres les han arrancado los ojos.
Decidí que esto no me pasaría a mí.

505
00:58:39,480 --> 00:58:44,040
No estaba seguro de lo que pasaría
después de que mi utilidad terminó.

506
00:58:44,040 --> 00:58:48,280
El viaje aún no ha terminado. Lo es para mí.

507
00:58:51,920 --> 00:58:54,840
Te he guiado bien, ¿no?

508
00:58:54,840 --> 00:59:00,120
Usted, mi coronel, podría haber querido
este oro para ti.

509
00:59:00,120 --> 00:59:04,160
Todo lo que sé es Pancho Villa.
no está aquí, aunque tú y yo sí lo estamos.

510
00:59:04,160 --> 00:59:07,920
Quédese ahí, por favor, señor Bryan.
donde puedo verte.

511
00:59:07,920 --> 00:59:11,560
me gusta mas
cuando pueda ver a todos.

512
00:59:11,560 --> 00:59:18,040
¡Escuchen todos!
Te contaré el extraño truco.
¡El destino jugó con el coronel!

513
00:59:18,040 --> 00:59:22,080
una vez antes
llegamos a este mismo lugar.

514
00:59:22,080 --> 00:59:25,720
Estábamos cargando oro,
sino para otro régimen.

515
00:59:25,720 --> 00:59:29,600
El señor Castro era soldado entonces.
y yo era el oficial a cargo,

516
00:59:29,600 --> 00:59:33,240
y aquí, aquí mismo,
mi amigo Castro se llevó el oro.

517
00:59:33,240 --> 00:59:36,880
Se lo llevó a Villa,
quien entonces era desconocido,

518
00:59:36,880 --> 00:59:39,440
y tuve que esconderme.

519
00:59:39,440 --> 00:59:43,080
Tuve que vivir en las rocas
como una serpiente de cascabel.

520
00:59:43,080 --> 00:59:45,720
Viaja como un zorro.

521
00:59:45,720 --> 00:59:48,600
¿Se acuerda de eso, mi coronel?

522
00:59:48,600 --> 00:59:53,120
¿No crees que es extraño?
¿Que el destino ha cambiado las tornas?

523
00:59:53,120 --> 00:59:57,440
Lo que hice, lo hice por Pancho Villa
y la revolución,

524
00:59:57,440 --> 01:00:01,640
La misma revolución a la que te uniste después.
cuando creías que eras un hombre.

525
01:00:01,640 --> 01:00:05,680
Si, me uní después, y he luchado
mi camino para Pancho Villa,

526
01:00:05,680 --> 01:00:12,120
pero no me han pagado por eso
¡O este viaje tampoco!
¡Cobraré mi salario ahora!

527
01:00:12,120 --> 01:00:16,360
¡Estos hombres recogerán el suyo!
¡Ahora, muchos!

528
01:00:45,680 --> 01:00:51,560
es gracioso
ver a un hombre perder la cabeza
y trata de llevar más que una mula.

529
01:00:51,560 --> 01:00:55,720
Amigos, si quieren ese oro,
Llévate las mulas también.

530
01:00:55,720 --> 01:00:58,800
Las mulas me pertenecen. ¿Verás?

531
01:00:58,800 --> 01:01:05,560
Debes estar loco. ¿Qué tan lejos?
¿Crees que puedes llevar esas bolsas?
¿Cómo llevará el suyo?

532
01:01:05,560 --> 01:01:09,000
¡Es un arriero!
Lo llevará en las mulas.

533
01:01:09,000 --> 01:01:13,600
Ya hemos oído bastante de usted.
No, no lo has hecho.

534
01:01:13,600 --> 01:01:16,440
Te digo algo...

535
01:01:18,400 --> 01:01:21,200
Eres un cobarde y un traidor.

536
01:01:21,200 --> 01:01:24,160
Será mejor que me mates ahora.

537
01:01:24,160 --> 01:01:30,760
Adelante y hazlo, porque
si no lo haces te mato con
¡mis manos desnudas para Pancho Villa!.

538
01:01:35,600 --> 01:01:36,760
¡Amigo!

539
01:02:17,800 --> 01:02:20,320
Ya ha tenido suficiente, amigo.

540
01:02:20,320 --> 01:02:25,960
Cualquier hombre que tenga un arma en la mano.
Después de las tres estará mal de salud.

541
01:02:25,960 --> 01:02:28,360
Uno, dos...

542
01:02:29,360 --> 01:02:32,320
¿Por qué no lo matas a él también?

543
01:02:32,320 --> 01:02:36,040
Me impediste hacerlo.
Seguir. ¡Mátalo!

544
01:02:36,040 --> 01:02:41,840
Tiene que hacer algo por nosotros. tu
mejor matarlo. Será demasiado tarde.

545
01:02:41,840 --> 01:02:45,600
Ya es demasiado tarde.
¡Pablo se va al norte!

546
01:02:45,600 --> 01:02:50,920
Si quieres ir con él, ¡vete!
El resto se va con el coronel y conmigo.

547
01:02:50,920 --> 01:02:55,360
Si vamos con Pablo, no.

548
01:02:55,360 --> 01:03:02,200
Tomarás algo de comida y tu
comedores contigo. Los que van con
tendremos una dura marcha por delante

549
01:03:02,200 --> 01:03:04,440
y una pequeña recompensa al final.

550
01:03:04,440 --> 01:03:07,920
Muy bien amigos, ¿quién va?

551
01:03:07,920 --> 01:03:10,480
¿Y quién se queda?

552
01:03:12,560 --> 01:03:15,000
¡Farolito! ¿Sí, señor?

553
01:03:15,000 --> 01:03:21,280
Usted y la señorita Harris vayan con Pablo. Muy bien. ¿No tengo elección?

554
01:03:23,440 --> 01:03:26,280
¡Coronel!

555
01:03:26,280 --> 01:03:28,960
Es mejor así, señorita.

556
01:03:28,960 --> 01:03:31,600
Regresas a tu propio país.

557
01:03:31,600 --> 01:03:33,920
No te sucederá ningún daño.

558
01:03:33,920 --> 01:03:38,840
Coronel... usted es un hombre
que mantiene la fe en sus ideales.

559
01:03:38,840 --> 01:03:46,000
No hay muchos hombres así. Adiós y que Dios esté contigo.

560
01:03:46,000 --> 01:03:50,520
Muy bien, recoge el oro.
y ponérselo a las mulas.

561
01:03:50,520 --> 01:03:55,240
Gracias por su preocupación, Sr. Bryan(!). El bienestar de una dama es lo primero.

562
01:03:55,240 --> 01:03:59,240
Lo único que
Lo primero que tienes es tu avaricia.

563
01:03:59,240 --> 01:04:05,920
Pensé que había un rastro de Querías que se hiciera historia.

564
01:04:05,920 --> 01:04:12,600
Tal vez huele más dulce en una escuela. ¡Sí! Espero que esto haga
¡Tu tipo de historia huele más dulce!

565
01:04:14,760 --> 01:04:20,200
Tom, espero que consigas esa casa grande.
No hay mucho que tener y estás
¡Va a ser un hombre sin nada!

566
01:04:20,200 --> 01:04:25,520
Eso es una cuestión de opinión.
Quería que regresaras a casa sano y salvo.

567
01:04:25,520 --> 01:04:31,280
Bueno, ¡cuanto antes mejor!
Estar contigo ha sido una educación.
¡Y creo que me gradué!

568
01:04:31,280 --> 01:04:34,040
Dale a Pablo dos mulas de abastecimiento. Si.

569
01:04:34,040 --> 01:04:36,760
¡Muy bien, Pablo, vamanos!

570
01:04:50,840 --> 01:04:54,440
Me gustó ella.
Era una buena soldadera.

571
01:04:54,440 --> 01:04:57,320
Ella también me gustó. La extrañaremos.

572
01:04:57,320 --> 01:05:00,920
Ahora vamos a buscar a Pancho Villa. ¡No, no lo haremos!

573
01:05:07,920 --> 01:05:09,400
Átalo.

574
01:05:09,400 --> 01:05:11,120
¡Átalo!

575
01:05:13,200 --> 01:05:20,040
Como Pancho Villa no está aquí para reclamar
el oro, alguien lo va a conseguir,
y creo que seré yo.

576
01:05:22,160 --> 01:05:26,640
El olor a traidor es contagioso.
¿Qué vas a hacer?

577
01:05:26,640 --> 01:05:32,520
Me voy al país yaqui, lo conozco bien.

578
01:05:32,520 --> 01:05:37,120
Pasa el paso, nos dividiremos
el oro. Hay suficiente para todos nosotros.

579
01:05:37,120 --> 01:05:45,240
No hay suficiente para ti
ni para mi. Cualquiera que robe eso
es mi enemigo. Incluso tú, que me gustas.

580
01:05:45,240 --> 01:05:50,280
Entonces tendremos que ser enemigos.
Pero déjame aconsejarte: ten cuidado.

581
01:05:50,280 --> 01:05:52,320
Vamos.

582
01:05:52,320 --> 01:05:54,520
Está bien...

583
01:05:54,520 --> 01:05:56,760
gringo.

584
01:06:10,160 --> 01:06:12,560
¡Espera!

585
01:06:30,840 --> 01:06:33,040
Que alguien se ocupe de él.

586
01:06:33,040 --> 01:06:38,680
Las reglas de la casa son que nadie las toque.
las armas y las municiones excepto yo.

587
01:07:02,760 --> 01:07:04,960
Desalojar.

588
01:07:53,400 --> 01:07:56,080
Guarda tus municiones, gringo.

589
01:07:56,080 --> 01:08:02,680
Morirá como los demás.
Todos moriremos si no conseguimos algo. Eres gracioso.

590
01:08:02,680 --> 01:08:08,520
Primero quieres oro,
Ahora quieres agua. ¿Por qué no
¿Quieres una cosa a la vez?

591
01:08:08,520 --> 01:08:13,240
El problema es que no se puede beber oro. Ésa es una idea: beber oro.

592
01:08:13,240 --> 01:08:17,440
¿Qué tal un poco de tequila?
con oro? ¡Qué trago!

593
01:08:50,240 --> 01:08:53,920
¡Quédate aquí!
Cúbrete hasta que regrese.

594
01:09:14,720 --> 01:09:20,120
¡Quédate donde estás! ¡Levanten la mano!
¿Quién eres?

595
01:09:20,120 --> 01:09:26,640
Soy Pablo Morales, un líder.
de guerrillas. tengo importante
información para su comandante.

596
01:09:26,640 --> 01:09:32,840
¿Cómo sé que esto no es así?
¿Algún truco de guerrilla apestoso?
¡Puedo mostrarte dónde están!

597
01:09:32,840 --> 01:09:37,600
¿Qué quiere?
Él dice que puede llevarnos.
a algunas guerrillas. Mover.

598
01:09:42,280 --> 01:09:45,800
Un centinela ha traído a un anciano,
una guerrilla.

599
01:09:45,800 --> 01:09:53,200
¿Por qué me molesta cuando? Disculpe, coronel, pero
él sabe sobre el robo del tren.

600
01:09:53,200 --> 01:09:57,440
¿Por qué no lo dijiste?
¿en primer lugar? Tráelo adentro.

601
01:10:03,240 --> 01:10:05,600
¿Cuál es tu nombre? Pablo Morales.

602
01:10:05,600 --> 01:10:09,200
¿Su ocupación? Líder de guerrillas.

603
01:10:09,200 --> 01:10:13,840
¿Qué información tienes? La información tiene un precio.

604
01:10:13,840 --> 01:10:17,520
Se trata del oro del tren.
y quienes lo tomaron.

605
01:10:17,520 --> 01:10:21,800
¿Cómo sabes que había oro?
si no estuvieras allí?

606
01:10:21,800 --> 01:10:26,320
Si estuve allí o no,
No tomé el tren solo.

607
01:10:26,320 --> 01:10:29,040
¿Y su precio?

608
01:10:29,040 --> 01:10:32,640
1.000 pesos...
También amnistía para mí.

609
01:10:32,640 --> 01:10:39,680
Le dijo a nuestra patrulla dónde encontrar
su banda. Han sido traídos
con una chica americana.

610
01:10:39,680 --> 01:10:45,880
No tengo que darte amnistía
ni pesos tampoco.
Yo seré el juez. ¡Ahora habla!

611
01:10:45,880 --> 01:10:50,400
El oro esta en sacos.
a lomos de 20 mulas, mis mulas.

612
01:10:50,400 --> 01:10:55,480
Los que robaron el oro del
El tren también me robó las mulas.

613
01:10:55,480 --> 01:11:02,200
Eso no es importante. se han ido
al país yaqui. Lo sé bien.
Puedo llevarte hasta ellos y el oro.

614
01:11:02,200 --> 01:11:05,120
¿No es esta información de valor?

615
01:11:05,120 --> 01:11:08,880
Si lo que dices es verdad,
se te pagará bien.

616
01:11:08,880 --> 01:11:11,280
Si es falso, morirás.

617
01:11:11,280 --> 01:11:13,440
Trae a los demás.

618
01:11:24,840 --> 01:11:29,040
¿Cómo te llamas? Me dicen Farolito.

619
01:11:29,040 --> 01:11:32,920
¿Ocupación? Soldado de Pancho Villa. ¿Tu nombre?

620
01:11:32,920 --> 01:11:36,920
Ricardo Sánchez. Ocupación? Soldado de Pancho Villa.

621
01:11:36,920 --> 01:11:41,240
¿Su nombre? Manuel Mena. Ocupación? Soldado de Pancho Villa.

622
01:11:41,240 --> 01:11:43,360
Dispárales. ¡Esperar!

623
01:11:43,360 --> 01:11:47,400
¿Con qué derecho ejecutas?
estos hombres? ¡Son soldados!

624
01:11:47,400 --> 01:11:52,800
No veo ninguna razón para explicarte, peleé con ellos.

625
01:11:52,800 --> 01:11:59,000
No soy ni más ni menos culpable. Tu espíritu es encomiable.

626
01:11:59,000 --> 01:12:04,960
También es estúpido. ¡¿Te envío de un asesino?!

627
01:12:04,960 --> 01:12:12,240
Escuche lo que digo. La próxima vez que
Me pregunto qué hace que las armas se disparen, quédate.
en casa. ..Enumere todos sus nombres.

628
01:12:12,240 --> 01:12:16,960
Ejecútalos todos... ¡No!
Escoltadla a Tampico. ¡No!

629
01:12:16,960 --> 01:12:23,720
El florecimiento de los egoístas es
Una ilusión, Pablo. A pesar de ti,
la causa de tu pueblo vencerá.

630
01:12:23,720 --> 01:12:26,080
No tendrás dónde esconderte.

631
01:12:26,080 --> 01:12:31,840
Morales, nos vamos de una vez.
para el país yaqui. Sígueme.

632
01:12:39,520 --> 01:12:41,800
Hay un pozo de agua.

633
01:12:52,880 --> 01:12:54,920
Está seco.

634
01:13:00,000 --> 01:13:02,880
El agua no es fácil de encontrar.

635
01:13:02,880 --> 01:13:05,920
A veces hay que cavar para buscarlo.

636
01:13:05,920 --> 01:13:08,080
Así que empieza a cavar.

637
01:13:08,080 --> 01:13:10,440
Así, ¿eh?

638
01:13:38,800 --> 01:13:41,440
Oye, hemos encontrado wa...

639
01:13:47,480 --> 01:13:49,560
¡Se han ido!

640
01:13:54,560 --> 01:13:56,640
Estamos solos ahora, gringo.

641
01:13:56,640 --> 01:13:59,840
No es un buen lugar para estar solo.

642
01:14:06,240 --> 01:14:11,400
Somos enemigos sólo de nombre,
pero inténtalo de nuevo, te mataré

643
01:14:11,400 --> 01:14:13,680
¡Adelante! ¡Mátame!

644
01:14:13,680 --> 01:14:17,560
¿Crees que puedes encontrar tu camino?
¿Salir de aquí solo?

645
01:14:17,560 --> 01:14:19,360
¡Seguir!

646
01:14:21,680 --> 01:14:23,320
¡Mátame!

647
01:14:45,200 --> 01:14:48,960
Te lo advierto amigo...
¡ten cuidado!

648
01:14:48,960 --> 01:14:51,920
Será mejor que tengas cuidado...

649
01:14:51,920 --> 01:14:53,800
gringo!

650
01:15:22,120 --> 01:15:23,840
¡Coronel!

651
01:15:26,480 --> 01:15:29,080
Este es el pico del que hablé.

652
01:15:29,080 --> 01:15:34,720
Hay un pase debajo
la única salida. Enviar detalles en.

653
01:15:34,720 --> 01:15:37,600
Nos estacionaremos aquí.

654
01:15:37,600 --> 01:15:40,360
Cada detalle me informa por señal.

655
01:16:24,840 --> 01:16:25,960
¡Mirar!

656
01:16:35,000 --> 01:16:37,560
¿Los indios hacen señales así?

657
01:16:37,560 --> 01:16:41,080
Los indios aquí
trabajo para los soldados.

658
01:16:41,080 --> 01:16:44,800
Tal vez sea un accidente,
truco de la luz.

659
01:16:44,800 --> 01:16:48,160
Esto no es un accidente.
Podría ser un truco.

660
01:16:48,160 --> 01:16:55,120
No me gusta esto. ¿Qué sería?
para nosotros. ¡Imposible! ¿Crees que sí?

661
01:16:55,120 --> 01:16:57,920
Un buitre les cantó.

662
01:16:57,920 --> 01:17:00,040
Pablo?

663
01:17:00,040 --> 01:17:05,080
Ajá. gringo vamos a tener
una tarde muy ocupada.

664
01:17:06,800 --> 01:17:08,720
Sí...

665
01:17:08,720 --> 01:17:11,880
Sí... parece de esa manera.

666
01:17:40,760 --> 01:17:44,680
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? ¡Vamos! ¡Ayuda!

667
01:17:47,720 --> 01:17:50,680
Fuerte a prueba de balas.

668
01:17:50,680 --> 01:17:53,640
¡Un millón de dólares de protección!

669
01:18:02,480 --> 01:18:08,800
Quizás tengas razón. Lo dijiste. No puedes beber oro
pero detendrá una bala.

670
01:18:14,880 --> 01:18:19,160
Vamos a intercambiar mucho plomo.
por este oro.

671
01:18:19,160 --> 01:18:24,240
El tipo de cambio será alto,
amigo. DE ACUERDO. ¡También necesito la dinamita!

672
01:18:24,240 --> 01:18:26,880
¡Y la cucaracha!

673
01:18:53,960 --> 01:18:57,560
Han localizado el oro. ¿Dónde está?

674
01:18:57,560 --> 01:19:01,800
De este lado del paso.
A cinco millas de distancia. Llama a todos los exploradores.

675
01:19:13,400 --> 01:19:17,800
Oye gringo que tal otro
¿Cóctel de tequila con oro?

676
01:19:17,800 --> 01:19:21,880
Envíe al botones por más hielo, sí, señor.

677
01:19:22,880 --> 01:19:25,040
¿Qué es eso?

678
01:19:31,000 --> 01:19:35,640
Han elegido un buen lugar
para defender. Costará muchas vidas.

679
01:19:35,640 --> 01:19:39,720
Démosles una oportunidad
rendirse. Alguien debe irse.

680
01:19:39,720 --> 01:19:42,400
Tú no... eres demasiado valioso.

681
01:19:42,400 --> 01:19:46,520
Tú, amigo mío.
¿Cómo te gustaría ser el indicado?

682
01:19:46,520 --> 01:19:48,760
¿Yo, mi coronel? Sí, tú.

683
01:19:48,760 --> 01:19:53,840
Puedes charlar con tu viejo.
amigos. Hazle una bandera blanca.

684
01:19:53,840 --> 01:19:59,080
¿Sabes lo que tienes que decir?
Lo sé, pero... ¿Pero qué? ¡Hablar!

685
01:19:59,080 --> 01:20:01,240
¡Me matarán!

686
01:20:01,240 --> 01:20:06,560
Me romperé el corazón si lo hacen.
pero si no vas, ¡te mato!

687
01:20:13,920 --> 01:20:21,560
Aquí. Diles si se rinden
ahora, se les perdonará la vida.
Lo único que queremos es el oro.

688
01:20:21,560 --> 01:20:25,880
¿Puedo al menos tener esto?
Si no me escuchan, yo...

689
01:20:25,880 --> 01:20:28,120
Excelente idea.

690
01:20:29,920 --> 01:20:31,520
Ir.

691
01:20:53,920 --> 01:20:58,000
Quizás quieran hablar.
¡Esto habla mejor! ¡Esperar!

692
01:20:58,000 --> 01:21:00,680
Veamos qué quieren.

693
01:21:15,000 --> 01:21:17,240
¡Tú ahí arriba!

694
01:21:17,240 --> 01:21:19,960
¡Tengo un mensaje para ti!

695
01:21:21,040 --> 01:21:23,480
¿Reconoces esa voz, amigo?

696
01:21:23,480 --> 01:21:25,960
¡Es un ratonero, nuestro Pablito!

697
01:21:25,960 --> 01:21:30,760
El buitre viene a cantar otra vez. ¿Puedes oírme?

698
01:21:32,040 --> 01:21:34,760
¡Podemos oírte! ¿Qué deseas?

699
01:21:34,760 --> 01:21:39,000
¿Qué hiciste con la chica?
¿Y el resto de mis hombres?

700
01:21:39,000 --> 01:21:43,600
Ella está de camino a Tampico.
Los demás fueron capturados conmigo.

701
01:21:43,600 --> 01:21:47,080
sal
y vuestras vidas serán perdonadas.

702
01:21:47,080 --> 01:21:49,600
Míralo, gringo. ¿No es lindo?

703
01:21:49,600 --> 01:21:52,640
Llevando una banderita blanca.

704
01:21:52,640 --> 01:21:54,600
Sí...

705
01:21:54,600 --> 01:21:58,280
El coronel me ha dado su palabra.
¿Qué dices?

706
01:21:58,280 --> 01:22:01,080
¿Viene como amigo...?

707
01:22:01,080 --> 01:22:05,160
Si es tu amigo,
¡No necesitas enemigos!

708
01:22:05,160 --> 01:22:07,880
Gringo, déjame tenerlo.

709
01:22:07,880 --> 01:22:09,880
DE ACUERDO.

710
01:22:31,640 --> 01:22:36,480
Tenemos aproximadamente 1 oportunidad entre 50...
¡tal vez 1 oportunidad entre 950!

711
01:22:36,480 --> 01:22:42,160
No hablemos de posibilidades, amigo.
Entonces moriremos bien. ¡En efecto!

712
01:23:54,160 --> 01:23:59,560
Lo hemos tenido. No más munición. La cucaracha ya no puede hablar.

713
01:24:02,240 --> 01:24:07,120
Vayamos más alto antes de que ataquen. Aún podemos hacerlo más difícil.

714
01:24:07,120 --> 01:24:09,360
¡Muy duro!

715
01:24:14,840 --> 01:24:17,440
¡Vamos, gringo!

716
01:24:43,480 --> 01:24:47,960
¡Espera un momento! Eso es mío. Oh, lo olvidé.

717
01:24:51,400 --> 01:24:54,960
¡Tú lo tiraste! ¡Yo tiré mucha mala suerte!

718
01:24:54,960 --> 01:24:59,560
Desde que vi ese oro quise
todo ello, para evitar que lo recibas.

719
01:24:59,560 --> 01:25:04,240
¿De qué estás hablando?
¿Creías que lo quería?

720
01:25:04,240 --> 01:25:07,800
¡Por supuesto! El oro no significa nada para mí, gringo.

721
01:25:07,800 --> 01:25:13,200
Eso fue para Pancho Villa.
Había algo más que quiero...

722
01:25:13,200 --> 01:25:17,960
pero tu tenias eso! ¿Yo? El amor de esa chica americana.

723
01:25:17,960 --> 01:25:22,200
Nunca lo tuve. ella estaba enamorada
contigo! ¿Estás ciego?

724
01:25:22,200 --> 01:25:28,600
Estaba enamorada de un chico al que
soñado, no yo! ¿Por qué enviaste? Estaba en peligro.

725
01:25:28,600 --> 01:25:33,280
Ella lo sabía. Ella se habría quedado. Decidí lo contrario.

726
01:25:34,720 --> 01:25:38,200
Creo que deberías encontrarla, amigo.
Ella es para ti.

727
01:25:38,200 --> 01:25:40,640
Ahora ya no lo es...

728
01:25:40,640 --> 01:25:43,760
¡Ni para mí ni para ti!

729
01:25:45,240 --> 01:25:49,600
Oye gringo, ¿por qué no nos dividimos?
¿Qué nos queda?

730
01:25:52,720 --> 01:25:56,400
En otras palabras,
¿Una división 50/50 de nada?

731
01:25:56,400 --> 01:25:58,280
Sí...

732
01:25:58,280 --> 01:26:00,440
Bueno, de todos modos...

733
01:26:00,440 --> 01:26:03,520
Mantuvimos la fe en Pancho Villa.

734
01:26:03,520 --> 01:26:06,160
Ojalá nunca hubiera escuchado su nombre.

735
01:26:06,160 --> 01:26:10,720
¡Castro, eres un idiota! Sí... ¡Un idiota feo!

736
01:26:10,720 --> 01:26:13,560
¡Ni siquiera los buitres te quieren!

737
01:26:17,240 --> 01:26:20,720
ellos me quieren
¡Por mucho que te quieran!

738
01:27:06,280 --> 01:27:10,240
Convención de empresarios funerarios. el unico
pájaros que trabajan para el enemigo.

739
01:27:10,240 --> 01:27:12,360
Sí...

740
01:27:12,360 --> 01:27:17,240
Mira ese calvo
allá arriba. ¡Parece el general Pilón!

741
01:27:24,080 --> 01:27:28,120
Oye gringo, si tenemos suerte,
Podríamos conocer a esa chica en Tampico.

742
01:27:28,120 --> 01:27:32,480
¡Oye, me gustaría eso!
¿Usaste alguna vez el Tampico Club?

743
01:27:32,480 --> 01:27:37,000
Alguna vez has probado sus tortillas... SILBA "La Cucaracha"

744
01:27:37,000 --> 01:27:41,480
En realidad no es tortilla. es mas
una tortilla con puré de manzana...

745
01:27:41,480 --> 01:27:43,760
enrollado, azúcar encima...

746
01:27:43,760 --> 01:27:48,640
ponle ron encima y enciéndelo.
¿Cómo suena eso?

747
01:27:48,640 --> 01:27:52,560
Si no te gusta eso,
puedes pedir algo más.

748
01:27:54,040 --> 01:27:57,040
Hola amigo... DISPARO

749
01:28:04,720 --> 01:28:06,680
amigo...

750
01:28:15,720 --> 01:28:21,560
Bien, muchachos,
Puedes ir a trabajar en un minuto, pero
No en este grupo, ¡los enterraré!

751
01:28:21,560 --> 01:28:25,240
DISPARO

752
01:30:39,920 --> 01:30:43,360
Lo has probado todo
¡sois buitres!

753
01:30:43,360 --> 01:30:49,200
Pero si alguna vez hubieras probado a Juan
¡Castro, habrías probado a un hombre!

754
01:31:16,520 --> 01:31:19,600
Subtítulos de Graeme Dibble
y Martin Maguire BBC Escocia 2001

755
01:31:19,600 --> 01:31:22,520
Envíenos un correo electrónico a subtitling@bbc.co.uk